Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Sørg for at kunne se hinanden. Lad os gøre NASA stolt i dag.
- Hvordan ser det ud derovre, Watney? - Det vil glæde dig at høre -
- at i sektion 14,28 var partiklerne ekstremt grove...
- men i 29 er de meget finere, ideelt til en kemisk analyse.
Hørte I alle det? Mark har lige fundet jord.
- Skal vi sige det til pressen? - Og hvad laver du i dag, Martinez?
Sørger for MAV'en stadig står op.
Eftersyn af udstyret er udslagsgivende for en succesfuld mission.
Jeg vil også gerne rapportere, at MAV'en stadig står op.
Watney, din kanal er hele tiden åben, hvilket får Martinez til at svare.
Så lytter vi alle, og så bliver jeg irriteret.
Modtaget. Martinez, kaptajnen vil gerne, hvis du er sød at...
Holde din smarte mund lukket.
Vi bruger hellere et andet tillægsord for at beskrive Martinez mund.
- Fornærmede Beck mig lige? - Dr. Beck, og ja.
Jeg slukker gerne for radioerne, kommandør. Bare sig til.
- Johanssen. Konstant kommunikation er... - Luk for ham.
Jeg undskylder på mine landsmænds vegne, Vogel.
Godtaget. Hvor mange prøver har vi brug for, kommandør?
7, på hver 100 gram.
Opdatering af missionen. Stormvarsling.
Kommandør, du må hellere komme ind. Der er noget, du skal se.
- Hvad er det? - Stormvarsel.
Jeg så det i morges. Vi er inde, før den rammer.
De har ændret deres forvarsel. Stormen bliver meget værre.
Martinez, hvordan ser det ud?
Ikke godt.
- 1200 km i diameter, kurs 24.41 grader. - Den har retning lige mod os.
Baseret på nuværende udvikling forventes en kraft på 8600 Newton.
- Hvor meget for at afbryde? - 7500.
Alt over det, så vælter MAV'en.
- Stopper vi? - Begynd proceduren for afbrydelse.
Deres varsler kan være unøjagtige. Skal vi ride stormen af?
Det gør vi. Lad os ride stormen af.
Kommandør?
Forbered nødafgang.
- Kommandør. - Vi stopper, det er en ordre.
- Martinez, hvor længe til vi letter? - 12 minutter.
Sigtbarheden er lig nul. Bliver I væk, gå efter signalerne fra min dragt.
- Er I klar? - Klar!
- Kommandør, er du uskadt? - Jeg er okay.
Kommandør, vi er på 10 grader, MAV'en vælter ved 12,3 grader.
Vi kan måske forhindre MAV'en i at vælte.
- Hvordan? - Brug kablet fra kranen.
- Bind det fast i Roveren! - Pas på!
Watney!
Advarsel. Utæthed ved dragt opdaget.
- Hvad skete der? - Han blev ramt. Watney, meld tilbage.
Før vi mistede signalet, gik hans dekompressionsalarm i gang.
- Johanssen, hvor så du ham sidst? - Jeg ved ikke, hvor han er.
- Hvad siger målingerne i hans dragt? - Han er offline.
- Vi har mistet alle signaler på Watney. - Mitch?
Hvor længe kan han overleve?
- Mindre end et minut. - Ind på række. Gå mod vest.
Han ligger måske ned, vi skal ikke træde hen over ham.
Kommandør, vi er på 10,5 grader, hælder mod 11.
- Alle de vindstød. - Modtaget.
Alle søger efter Martinez' dragt.
Så kommer I til luftslusen. Hop ind, gør klar til opsendelse.
- Hvad med dig, kommandør? - Jeg leder videre.
Kom i gang. Afsted!
Watney. Watney, meld tilbage.
MAV'en er på 11,6 grader. Et godt vindstød og vi vælter.
- Hvis den vælter, så affyrer du. - Tror du, jeg vil efterlade dig?
Det er en ordre, Martinez.
Mark!
Mark. Kan du høre mig?
Martinez, hvad med områderadaren, kan den opfange Watneys dragt?
Den er til at se Hermes i kredsløb, ikke et lille stykke metal i en dragt.
- Prøv alligevel. - Hvad tænker hun på?
- Infrarød virker ikke i sandstorm. - Hun griber efter halmstrå.
Der er ingen kontakt på områderadaren.
- Slet intet. - Nej, jeg kan næsten ikke se Hab'et.
Kommandør, du ønsker ikke at høre det, men...
Mark er død.
Kommandør.
Hvad fanden er der galt med dig?
Min ven er lige død, jeg vil ikke også miste min kommandør.
- Vi kommer tilbage! - Kommandør, du skal tilbage til skibet.
13 grader. Kommer vi ud af balance, kan vi ikke rette op.
Jeg har et trick tilbage, så følger jeg ordrer, kommandør.
- Affyrer du OMS'en? - Nemlig.
- Kommandør! - Er på vej.
Johanssen, kom så.
Mark.
Vi holder den på 11,5.
Klar til at tage af sted på din kommando.
Klar til opsendelse. Kommandør.
- Du skal sige, om jeg skal... - Affyr.
Omtrent klokken 04:30 central tid -
- opfangede vores satellitter en storm på vej mod Ares 3 på Mars.
Klokken 06:45, var stormen blevet så voldsom -
- at vi ikke havde andet valg end at afbryde missionen.
Takket være hurtig reaktion fra kommandør Lewis, kunne astronaut Beck, Johanssen -
- Martinez og Vogel nå Mars' opstigningsfartøj.
De udførte en perfekt nødlanding klokken 07:28 central tid.
Under evakueringen blev astronaut Mark Watney uheldigvis ramt af sten og dræbt.
Kommandør Lewis og resten af hendes team kunne sikkert koble sig -
- til Hermes, og er nu på vej hjem.
Men Mark Watney, er død.
- Mr. Sanders. - Mr. Sanders!
OXYGEN NIVEAU: KRITISK
OXYGEN NIVEAU: KRITI...
LUFTTRYK STABILT
MISSONSDAG: SOL 19
Goddag, Mark Watney, astronaut.
Jeg indspiller denne log, i tilfælde af jeg ikke klarer den.
Klokken er 06:53.
På sol 19... jeg er i live.
Tydeligvis. Men...
Det er nok en overraskelse for mine kolleger og for NASA.
Faktisk for hele verden...
Surprise.
Jeg døde ikke på sol 18, og som jeg kan regne ud -
- brækkede dette af vores primære antenne og ødelagde min bio-monitor.
Og lavede et hul i mig.
Men antennen og blodet lukkede hullet i min dragt og holdt mig i live.
Selvom besætningen måtte have troet, jeg var død.
Jeg kan ikke kontakte NASA. Selv hvis jeg kunne, ville der gå...
4 år til en bemandet mission kan nå ud til mig.
Jeg er i et Hab, designet til at holde 31 dage.
Går oxygenatoren i stykker, bliver jeg kvalt.
Går vandanlægget i stykker, dør jeg af tørst.
Hvis der går hul på Hab'et, vil jeg bare forsvinde.
Hvis intet af dette, på mirakuløs vis, indtræffer -
- vil jeg til sidst løbe tør for mad.
Så...
Ja.
Jeg kommer ikke til at dø her.
SOL 21
32.
33.
34.
35, 36. Sur-sød kylling.
VAC SKYL
Godt. Lad os regne på det.
Vores mission her var planlagt til at vare 31 sole.
For at have rigeligt, sendte de 68 soles madbeholdning til seks mennesker.
Til mig alene, vil det kunne holde i 300 sole.
Hvilket jeg ville kunne strække til 400, hvis jeg rationerer.
Jeg skal finde ud af at dyrke 3 års madforbrug her.
På en planet, hvor intet vokser. Heldigvis.
Er jeg botaniker.
Mars, vil komme til at frygte -
- mine botaniske kræfter.
ORGANISK AFFALD
SUNDHEDSSKADELIGT MENNESKELIGT AFFALD
SOL 22
LUFTTRYK STABILT
En hæfteklamme gik løs.
SOL 24
Fuck dig, Mars.
SOL 31
Johanssen, Gode Gud.
SOL 36
Problemet er vand.
Jeg har lavet 126 kvadratmeter jord.
Og hver kubikmeter jord kræver 40 liter vand for at kunne dyrkes.
Så jeg skal lave meget mere vand.
Det er godt, jeg ved hvordan. Tag brint, tilsæt ilt og brænd det.
Jeg har hundredvis af liter ubrugt hydrazin på MDV'en.
Jeg kører hydrazinen om en iridium katalysator, så deles den i N2 og H2.
Hvis jeg holder brinten på et lille område og brænder det -
- kan jeg måske genskabe menneskehedens historie.
Der er aldrig sket noget slemt ved at sætte ild til brint.
NASA hader ild, grundet at det får alle i rummet til at dø.
Så alt, hvad de har sendt herop med os, er brandhæmmet med -
- den fornemme undtagelse af...
Martinez personlige ejendele.
Beklager, Martinez, hvis jeg ikke skal rode i dine ting -
- skal du ikke efterlade mig som død på en øde planet.
Det er nok okay med dig, i min nuværende situation.
Regner med dig.
Ja, jeg sprang mig selv i luften.
Mit bedste gæt er, jeg glemte at -
- tage højde for den overskydende ilt, jeg har udåndet -
- da jeg lavede mine udregninger, fordi jeg er dum.
Jeg går i gang igen, når den ringen for mine ører holder op.
Interessant sidebemærkning, sådan blev jetfremdrift skabt.
Fem fyre på Caltec ville lave raketbrændstof -
- og de brændte næsten deres kollegium ned.
I stedet for at bortvise dem til en nærliggende gård -
- sagde de, "Fortsæt endelig." Sådan fik vi et rumprogram.
SOL 44
SOL 45
SOL 48
SOL 54
Hejsa.
Nationen var velsignet ved at have Mark i vores rumprogram.
Hans tab vil berøre os dybt, men mænd og kvinder i NASA vil fortsat kæmpe -
- fremad og opad, for deres agentur.
Ved at gøre dette, ærer de Marks minde.
Og de sikrer, at hans offer ikke var forgæves.
VINCENT KAPOOR LEDER FOR MARSMISSIONER, NASA
Jeg synes, der var en flot tale.
- Du skal godkende min satellittid. - Det kommer ikke til at ske.
Vi har penge til fem ARES missioner. Jeg kan bede Kongressen om en til.
ARES 3 evakuerede efter 18 sole. Udstyr til en halv mission deroppe.
Det vil koste en brøkdel af en mission. Jeg skal bare vide, hvad der er tilbage.
Flere behøver satellittid. Forsyningsmissionen til ARES 4.
- Vi burde se på Schiaparelli krateret. - Med 12 satellitter har vi vel...
Det handler ikke om satellittid, Vince. Vi er en offentlig organisation.
Når satellitten rettes mod Hab'et, viser jeg Mark Watneys lig til hele verden.
- Er du bange for et PR-problem? - Selvfølgelig. Endnu en mission?
Kongressen betaler ikke, hvis Washington Post har en død astronaut på forsiden.
Han forsvinder ikke, Teddy.
Han går ikke i forrådnelse. Han vil være deroppe for evigt.
Meteorologerne mener, han vil være dækket af sand inden for et år.
- Vi kan ikke vente et år. - ARES 5 opsendes først om fem år.
- Vi har masser af tid. - Okay.
Overvej dette.
Lige nu, er verden på vores side.
Sympati med Watneys familie. ARES 6 kan bringe hans lig hjem.
Vi siger ikke, det er målet med missionen, men det er en del af den.
Hvis vi udlægger det sådan, mere støtte fra Kongressen, men ikke efter et år.
Venter vi et år, er alle ligeglade.
KONTROLRUMMET, NASA JOHNSON SPACE CENTER, HOUSTON, TEXAS
KLOKKEN 01:30
MINDY PARK SATELLITKOMMUNIKATION, NASA
BESKED MODTAGET Vincent Kapoor?
HEJ, MINDY TJEK DISSE KOORDINATER
Acidalia Planitia.
Hvad...?
Sikkerhedsafdelingen? Mindy Park i SatCom.
Jeg skal bruge nødkontakten for Vincent Kapoor.
Ja, ham. Det er et nødstilfælde.
KLOKKEN 02:30
- Hvor sikker? - 100%.
- I tager pis på mig? ANNIE MONTROSE, PRESSEANSVARLIG.
Bevis det.
For det første. Solpanelerne er blevet rengjort.
- Det kunne være vinden. - Gå lidt tilbage.
Se på Rover 2. Ifølge loggen tog Kommandør Lewis den ud på Sol 17 -
- og satte den til Hab'et for at genoplade. Den er blevet flyttet.
- Hun kunne have glemt af rapportere. - Nej. Det er usandsynligt.
Hvorfor ikke spørge Lewis. Lad os spørge på CAPCOM.
Nej. Hvis Watney er i live, skal ARES 3 besætningen ikke vide det.
- Hvordan kan du undlade at sige det? - De har stadig ti måneders hjemrejse.
Rumrejser er farlige, de skal være årvågne og udistraherede.
- Men de tror, han er død. - De vil tynges af at have forladt ham.
Beklager, men I har ikke tænkt det igennem. Hvad skal vi sige?
Kære Amerika, husker I den astronaut, vi dræbte og holdt en fin begravelse for?
Han er i live, vi efterlod ham på Mars. Beklager, NASA.
- Er I klar over, hvad der sker? - Hvad skal vi sige til offentligheden?
- Vi skal frigive billederne om 24 timer. - Vi sender en udtalelse samtidig.
- Folk skal ikke finde ud af det selv. - Ja, sir.
Hvis jeg regner rigtigt, sulter han ihjel, længe før vi kan hjælpe ham.
Man kan ikke forestille sig, hvad han går igennem.
Han er 80 millioner kilometer væk hjemmefra.
Han tror, han er helt alene. Han tror, vi opgav ham.
Hvad gør det ved en mand, psykisk?
Hvad tænker han på lige nu?
SOL 54
Jeg dør helt sikkert herude.
Hvis jeg skal lytte til mere af det forfærdelige diskomusik.
Kommandør Lewis, kunne du ikke pakke noget fra dette århundrede?
Nej, jeg vil ikke ændre rytme. Det nægter jeg.
Hvilke forsøg har I gjort, på at kontakte Mark Watney?
- Vi arbejder på det. - Har han forsyninger nok?
- Det undersøger vi. - Hvad siger det om agenturet?
- Træder du tilbage? - Nej.
Mr. Sanders...
SOL 70
Det er på tide at tænke langsigtet.
Næste NASA-mission er ARES 4, -
- som skal lande ved Schiaparelli krateret, 3200 km herfra.
3200 kilometer.
Om 4 år, når næste ARES besætning ankommer, skal jeg være der.
Hvilket betyder, at jeg skal hen til krateret.
Sagen er, at jeg har en fungerende Rover, som kan køre 35 km -
- før batteriet skal genoplades i Hab'et. Det er problem A.
Problem B, turen tager mig omkring 50 dage at gennemføre.
Så jeg skal leve 50 i en Rover, en lille varebil, med minimal hjælp.
Med de overvældende odds, har jeg kun en mulighed.
Jeg skal gå videnskabsamok.
SOL 74
Okay. Det var en succes.
Jeg har fordoblet batteriets levetid ved at tage dele fra Rover 1.
Men, hvis jeg tænder varmeapparatet -
- vil jeg bruge det halve af mit batteri hver dag.
Hvis jeg ikke bruger varmeapparatet, vil jeg -
- blive dræbt langsomt af reglerne for termodynamik.
Jeg ville gerne løse problemet lige nu, men -
- uheldigvis er mine boller frosset til is.
Jeg kan ikke. Jeg stopper nu.
Godt nyt, jeg har måske en løsning på problemet med varmen.
Dårligt nyt, så skal den radioisotope termoelektriske generator graves op.
Hvis jeg husker min træning, hed en af timerne:
Grav ikke den store kasse med plutonium op, Mark.
RTG'er er gode til rumfart. Men sprænger de læk nær mennesker -
- så er det slut med menneskene. Derfor begravede vi den, da vi ankom.
Og plantede flaget, så vi ikke var dumme nok til at komme tæt på igen.
Så længe den ikke går i stykker...
Man skal bare sige højt til sig selv: "Det skal nok gå."
Pointen er, at jeg ikke fryser længere.
Jeg kunne godt tænke på, at jeg holder varmen -
- fordi en radioaktiv isotop opløses bag mig. Men jeg har større problemer.
Jeg har gennemsøgt hver eneste datafil på kommandør Lewis' personlige drev.
Dette er officielt den mindst disko-agtige sang, hun ejer.
SOL 76
- Hvor skal Watney hen? - Vi mener, han gør klar til en rejse.
Han har foretaget en del test.
Kørt længere og længere ture i Rover 2 hver gang.
Med hvilket formål? Hvorfor forlade det relativt sikre Hab?
Vi tror, han vil rejse til Ares 4's landingsplads -
- for at få kontakt med os, men det er en farlig risiko.
Hvis vi kunne tale med ham, ville vi bede ham om at blive der -
- og stole på, vi gør alt for at få ham levende hjem.
Mange tak.
- Sig ikke, "levende hjem", Vincent. - Disse interview er ikke nemme.
Gud forbyde, jeg prøver at sige noget proaktivt og positivt.
- Annie! - Ikke mere Vincent på TV.
76 kilometer. Læser jeg det rigtigt?
- Spørger du mig? - Ja, jeg gør.
Ja, sir. Mark kørte to timer væk fra Hab'et -
- havde en kort EVA og kørte to timer. Vi mener, han skiftede batteri.
Han læssede ikke oxygenatoren eller vandanlægget på?
Hver 41. time er der et 17 minutters hul, sådan fungerer kredsløbet.
- Det er muligt, vi har misset noget. - Jeg vil have hullet ned på 4 minutter.
Du får fuld råderet over satellitbaner og kredsløbsjusteringer.
- Få styr på det. - Okay.
Vi antager, Ms. Park ikke missede noget, så Mark er ikke på vej til ARES 4, endnu.
Men han er klog nok til at vide, det er hans eneste chance.
Bruce, hvor hurtigt kan vi få forsyninger derop?
Med Jordens og Mars' positioner vil det tage ni måneder.
Det tager seks måneder alene at bygge dem.
- 3 måneder. - 3?
Du vil sige; "umuligt". Så holder jeg en tale om JPL-teamets uovertruffenhed -
- så regner du på det og siger; "Overtidsbetalingen ruinerer dig."
- Overtidsbetalingen ruinerer dig. - Sæt i gang. Jeg skaffer pengene.
- Vi må fortælle besætningen det. - Det har vi diskuteret.
Nej, I diskuterede det. Jeg bestemmer, hvad der er bedst for besætningen.
De fortjener at vide det.
Når der forelægger en redningsplan. Indtil da, holder vi mund.
Bruce har tre måneder til at gøre klar. Kun det betyder noget nu.
- Vi skal gøre vores bedste. - Mark dør, hvis I ikke gør.
SOL 79
For 48 sole siden plantede jeg kartofler, så nu skal der høstes og sås igen.
De groede bedre end forventet. Nu har jeg 400 sunde kartoffelplanter.
Jeg gravede dem forsigtigt op, så planterne stadig lever.
De små bliver læggekartofler, de store skal spises.
Helt naturlige, organiske Mars-dyrkede kartofler.
Det hører man ikke hver dag, vel?
Men det betyder intet, hvis jeg ikke kan kontakte NASA.
CHRYSE PLANITIA
SOL 79
Jeg ved, hvad jeg skal.
- Han er på farten igen. - Hvor helvede skal han hen?
Han har ikke ændret kurs i 13 dage. Han er ikke i nærheden af Ares 4.
Han tager ikke den direkte vej. Måske prøver han at undgå en forhindring.
Hvilken forhindring. Det er Acidalia Planitia.
Der er intet derude, udover...
Hvad?
Jeg skal bruge et kort.
- Ja. - Hvad laver du?
Må jeg låne den? Okay. Hvor er Hab'et?
31.2 grader nord, 28.5 grader vest.
- Og hvor er Watney? - Der.
Okay, okay.
Jeg ved, hvor han skal hen. Jeg må med et fly.
SOL 94
Hej. Følg venligst efter mig.
JETFREMDRIFT LABORATORIUM PASADENA, CALIFORNIEN
- Hvordan går det, Vincent? - Bruce.
- God flyvetur? - Ja.
Den er på lager, lige rundt om hjørnet.
- Vincent, godt at se dig. - Godt at se dig.
Hvad er chancen for, Mark får den til at virke igen?
Svært at sige. Vi mistede kontakten i 1997.
Vi mener, det var batteriet. Men det holdt tre gange længere end forventet.
Ingen kritiserer JPL's arbejde, jeg skal bare tale med nogen, som var her i '97.
Bare rolig, de er her. Gutter.
Vincent Kapoor, leder af Mars-missioner.
Vores nuværende team og daværende projektdeltagere.
Er det kopien? Lad os se.
Pathfinder.
SOL 109
Kom nu.
Hold nu kæft. Okay.
Sendestatus. Lytter efter telemetrisignal.
Okay. Signal opnået.
- Godt så. - Okay. Kamera.
Indkommende.
Kan I se mig? Ja. Nej.
Peg kameraet over mod ja.
32 minutters kommunikation. Han kan kun stille ja/nej spørgsmål. Vi kan pege.
Det er ikke, hvad man kan forvente...
- Mener du det? - Tim.
- Bare peg med kameraet. - Modtaget. Peger med kameraet.
Ja!
- Sådan ligger landet. SOL 109
Vi skal have en kompleks astrofysisk ingeniørsamtale -
- kun ved hjælp af et kamera, fra 1996.
Heldigvis, kan kameraet rotere.
Jeg kan lave et alfabet, men det kan ikke være vores alfabet.
26 tegn og et spørgsmålskort og 360 grader giver 13 graders bue.
Det er for smalt, så ved jeg ikke, hvad kameraet peger på.
Hexadecimal.
Hexadecimaler er redningen.
Jeg tænkte, en af jeg havde et ASCII-bord liggende, jeg havde ret.
De damer og herrer, jeg præsenterer, supernørden, Beth Johanssen.
Som også har Zork II og Leather Goddesses of Phobos på hendes bærbar.
Seriøst, Johanssen. Det er toppen af ensomhed.
Men jeg klager ikke. Jeg burde ikke udtale mig om ensomhed.
Jeg ved, hvad han vil med det.
F, O.
7, W.
Hvordan i live?
Vincent. Vågn op.
JEG ER OKAY, SPIDDET AF ANTENNE BIOMONITOR ØDELAGT
BESÆTNINGEN TROEDE, JEG VAR DØD IKKE DERES SKYLD
Nu hvor vi kan have mere uddybende samtaler -
- har de kloge hoveder hos NASA sendt instruktioner til at hacke en Rover -
- så den kan tale med Pathfinder.
Hvis jeg hacker lidt i Roverens operativsystem -
- kan NASA linke Rover til Pathfinderens sendefrekvens, og så kører det.
Mark, det er Vincent Kapoor.
Vi har holdt øje med dig siden SOL 54.
Hele verden hepper på dig.
Utroligt flot arbejde, med at hente Pathfinder.
Vi arbejder på redningsplaner. Imens, laver vi en forsyningsmission -
- så du har mad, indtil Ares 4 ankommer.
Det er jeg glad for at høre.
Ser virkelig frem til ikke at dø.
Ja.
Hvordan har besætningen det? Hvad sagde de til at finde ud af, jeg er i live?
Modtager I? Mark.
Gutter, må vi få lidt luft?
- Mig? - Ja, dig.
Bare et øjeblik.
Du burde fortælle ham det.
Vi har ikke fortalt besætningen, at du er i live, endnu.
De skal koncentrere sig om missionen.
Han siger; "Ved de ikke, jeg er i live? Hvad F-ordet?"
F-ordet igen, hvad er der galt med jer?
Mark, pas på sproget.
Alt, hvad du skriver, sendes live til hele verden.
Gør det?
Du godeste.
Ja, sir. Han er meget stresset.
Jeg forstår. Vi arbejder på det. Jeg er sikker på, han ikke mente det.
Mange tak, Hr. Præsident.
Problemet er, Mark har ret. Jo længere vi venter, jo værre.
- Vi skal fortælle besætningen det. - Du bringer det op -
- mens Vincent er i Pasadena, så han ikke kan argumentere imod.
Jeg burde ikke stå til ansvar for Vincent. Eller andre.
Tiden er inde, Teddy.
THE HERMES 4 MÅNEDER EFTER AFGANG FRA MARS
- Kommandør Lewis? - Værsgo.
- Dataoverførsel næste komplet. - Modtaget, er på vej.
- Du har travlt. - Ja. Min søn blev 3 i går.
Der burde være billeder af festen.
Der er en del personligt. Sender dem til jeres bærbar nu.
Jeg behøver ikke læse, Vogels underlige tyske fetich e-mails.
- Det er telemetriopdateringer. - Hvad end du tænder på.
Der er en videobesked. Den er til hele besætningen.
Afspil den. Kom så, venner.
Jeg vil være med på det telemetri.
Hej, goddag. Det er Mitch, Mitch Henderson.
Jeg har en nyhed. Der er ingen nem måde at sige det på.
- Mark Watney er stadig i live. - Du godeste.
Jeg ved, det er en overraskelse, og at I har mange spørgsmål.
Men her er det vigtigste. Han er i live og ved godt helbred.
Vi fandt ud af det for to måneder siden, og besluttede ikke at fortælle jer det.
- To måneder? - Jeg var meget imod den beslutning.
Vi fortæller det nu, fordi...
Vi endelig kan kommunikere med ham og har en mulig redningsplan.
Vi skal nok uddybe, hvad der skete. Det hele.
Men det er ikke jeres skyld. Det understreger Mark konstant.
Så... Ja.
Brug lidt tid på at tage det til jer.
Og send alle de spørgsmål I vil, vi skal nok svare.
Godt, Henderson slut.
Hold nu kæft. Han er i live.
- Jeg efterlod ham. - Nej.
- Vi tog alle af sted sammen. - Du fulgte ordrer.
Jeg efterlod ham.
Nu hvor NASA kan tale med mig, holder de ikke kæft.
De vil hele tiden have opdateringer på hvert eneste Hab-system -
- og de har et rum fuld af folk, som prøver at styre mine afgrøder.
Det er så fedt.
Jeg vil ikke lyde arrogant, men jeg er den bedste botaniker på planeten, så...
En stor bonus ved kommunikationen med NASA er, at jeg får e-mail igen.
En stor dataoverførsel. Som på Hermes. Jeg fik endda en fra præsidenten.
Den fedeste var fra University of Chicago, hvor jeg gik.
De skrev, at når man har dyrket afgrøder et sted, har man "koloniseret" det.
Så jeg har, teknisk set, koloniseret Mars.
Tag den, Neil Armstrong.
Der er også et ønske om, jeg skal posere til et foto ved næste transmission.
Jeg prøver at bestemme, om jeg skal vælge sidsteårs elev eller uskyldighed.
Men jeg er ikke sikker på, hvordan det ser ud med rumdragt på.
Hvad laver han? Jeg bad om et billede.
- Vær glad for, du fik noget, Annie. - Jeg skal bruge et af hans ansigt.
Jeg kan bede ham tage hjelmen af, men så vil han jo dø.
Vi frigiver billedet, når vi fortæller om redningsmissionen.
Jeg vil meddele, at vi sender forsyninger til ham næste år i Hohmann-vinduet.
- Bruce, holder I stadig planen? - Det kniber, men vi klarer det.
Ni måneders rejsetid, så er sonden på Mars på sol 868.
- Fik vi botanikholdets analyse? - Ja.
De anslår, at Marsk afgrøder vil holde til sol 912.
De indrømmer modvilligt, at han gør det godt.
Mark beder dem have sex med sig selv, når de tvivler på hans beslutninger.
Sæt ham på plads, Vincent. Vi har ikke råd til miskommunikation.
Jeg hader den margin. 912 soles mad, vi er der på 868.
Hvis intet går galt.
SOL 134
Dragtlæk opdaget.
Iltniveau kritisk.
14,0% ILT
Iltniveau: 10%.
Iltniveau: 5%.
Dragttryk stabilt.
Lufttryk stabilt.
Afgrøderne er døde. Manglende tryk fordampede det meste af vandet.
De overlevende baktierier døde under de høje minusgrader i Mars' atmosfære.
Hvor lang tid har han?
Han kan spise, de kartofler han har, han kan bare ikke dyrke flere.
Han har... 200 sole.
Med rationer har han til hvad? Sol 409?
- Med kartofler, 609. - Så han er død længe inden sol 868.
Vi må sende af sted hurtigst muligt, hvilket ændrer vores rejsetid.
Ja, vi arbejder på det.
Foreløbige beregninger viser en 414 dages rejse.
Det er sol 135 nu.
Vi skal bruge 13 dage til at montere raketter og lave inspektion -
- hvilket giver Bruce og hans hold 47 dage til at klare det.
Du må ringe til Bruce. Give ham nyheden.
Okay.
Jeg skal lige skifte tøj.
SOL 136
Kære Mark.
NASA lader os åbenbart tale med dig nu.
Og jeg trak det korteste strå.
Beklager, vi efterlod dig på Mars.
Vi kan bare ikke lide dig.
Der er også mere plads på Hermes uden dig.
Vi må skiftes til at klare dine opgaver -
- men det er jo bare botanik.
- Det er ikke rigtig videnskab. - Jøsses.
Hvordan er der på Mars?
Kære Martinez, det går fint på Mars.
Jeg kom til at sprænge Hab'et i luften.
Men uheldigvis overlevede al Kommandør Lewis' diskomusik.
Hver dag går jeg udenfor og kigger på den enorme horisont.
- Bare fordi jeg kan. - Bare fordi jeg kan.
Sig hej til de andre.
Det gør jeg, kammerat.
Lufttryk stabilt.
5, 10.
15, 20, 30, 35.
40.
52.
JETFREMDRIFT LABORATORIUM PASADENA, CALIFORNIEN
Rich.
Vågn op.
RICH PURNELL ASTRODYNAMIK
Beklager, men de beder om sondens kurs.
- Hvad er klokken? - Den er 03:42.
Jeg ved godt, vi arbejder bagvendt -
- men vi kan ikke fastsætte en dato for opsendelse med så mange ubekendte.
Det går. Alle 25 opsendelsesmodeller vil tage 414 dage om at nå Mars.
De varierer en smule i motorvarighed og er næsten ens i brændstofforbrug.
Ikke et godt tidspunkt for opsendelse?
Jorden og Mars står i meget dårlige positioner.
Det ville næsten være nemmere at...
Næsten nemmere at hvad?
Jeg skal bruge mere kaffe.
- Er du okay? - Det går.
Næsten nemmere at hvad?
Du ved godt, jeg er din chef, ikke?
Lad os stille det meget dyre spørgsmål.
- Er sonden klar til tiden? - Vi er bagud.
- Giv mig et tal. - 15 dage, så er den klar.
Okay, vi finder 15 dage. 13 dage til at montere sonden. Kan vi reducere det?
Det tager faktisk kun tre dage at montere sonden.
- Og vi kan få det ned på to, ikke? - Jeg kan få det ned på to.
- 10 dage til test og inspektion. - Hvor tit afslører den et problem?
Foreslår du, vi skipper inspektionen?
Jeg spørger, hvor tit den afslører et problem?
- 1 ud af 20. - Men det kan stoppe nedtællingen.
- Vi kan ikke tage den chance. - Kender I andre måder at spare tid på?
Dr. Keller, stræk Watneys rationer 4 dage til.
Han vil ikke kunne lide det, men det giver os 15. Vi sløjfer inspektionen.
- Hvis det slipper ud. - Jeg tager den på mig.
Du har to uger. Få det gjort!
Nu skal jeg holde ud, til sonden kommer med mere mad.
Vil I se, hvordan et minimum antal kalorier ser ud? Standard ration.
Men i stedet for tre hver dag -
- spiser jeg nu en på tre dage.
Og nu har de bedt mig om... at gøre sådan.
SOL 154
Pointen er at strække rationerne fire dage til.
Et ordentligt slag i sækken.
Jeg vil dyppe kartoflerne i lidt knuste piller.
Og ingen kan stoppe mig.
Det er syv dage siden, jeg løb tør for ketchup.
JETFREMDRIFT LABORATORIUM IRIS-SONDEN
4 UGER SENERE
Op.
- Herop. - Sådan, stop.
CAPE CANAVERAL IRIS-SONDEN OPSENDES
Det er flyvelederen Påbegynd opsendelsestjek.
Modtaget, Flight. Påbegynder opsendelsestjek.
- Tror du på Gud, Vincent? - Ja.
Min far var hindu, min mor er baptist, så ja.
Jeg tror på flere.
- Vi tager imod al hjælp. - Opsendelsestjek færdigt.
Det er Flight. Vi er klar til opsendelse.
- Fortsætter med nedtælling. - 10.
9, 8, 7, 6.
Hovedmotorer starter. 4, 3.
- 2, 1. - Antænding.
Start.
Godt motortryk.
Ydeevnen er normal.
Vi modtager gode data.
Det går støt fremad, Flight. TVC ser godt ud.
- Sådan! - Ja.
Vi har ekstra TVC.
- Vi har lidt rystelser, Flight. - Hvad siger du?
- Vi har store rotationsudsving. - Er alt i orden?
- Flight, den når den røde streg. - Roterer om længdeaksen med 17 grader.
- Opsendelse, hvad sker der? - Kraften på Iris er 7 G.
Vi har mistet målingerne på sonden, Flight.
- Du gode Gud. - Jøsses.
Vi har mistet den, Flight.
- SatCon? - Satellitten kan ikke fange et signal.
- LOS. - LOS her også.
US Destroyer, Stockton, rapporterer om vragrester, der falder ned fra himlen.
Alle i kontrolrummet bliver på deres pladser.
GC. Lås dørene.
HVORDAN GIK OPSENDELSEN? WATNEY
SOL 186
Kommandør Lewis, du skal måske gøre noget for mig.
Hvis jeg dør, skal du besøge mine forældre.
De vil gerne høre alt om vores tid her på Mars.
Jeg ved, det er noget lort, og at det vil være hårdt at tale med et par -
- om deres døde søn.
Det er meget at bede om.
Derfor spørger jeg dig.
Jeg giver ikke op. Men jeg må forberede mig på alle udfald.
Vær sød at sige til dem...
Sig til dem, jeg elsker det, jeg laver.
Jeg er virkelig god til det.
Og at jeg dør -
- for noget stort og smukt.
Og større end mig selv.
Fortæl dem, jeg har sagt, jeg kan leve med det.
Og sig til dem...
Tak, for at have været min mor og far.
CNSA - KINAS RUMADMINISTRATION. - Vi byttede proteinterninger ud med -
- standard rationer. Kraften i opsendelsen og vibrationerne -
- gjorde terningerne flydende og skabte en ubalanceret last.
Vincent, hvorfor blev det ikke opdaget i inspektionsfasen?
For at kunne nå opsendelsen, måtte vi fremskynde processen.
- Deres astronaut vil dø af sult. GUO MING, ØVERSTE VIDENSKABSMAND, CNSA
- Der er andre muligheder. ZHU TOO, NÆSTØVERSTE VIDENSKABSMAND, CNSA
Vores ingeniører har regnet på Taiyang Shens raketmotorer.
Den har brændstof nok til at nå i kredsløb om Mars.
- Hvorfor kontaktede NASA ikke os? - Fordi de ikke ved det.
Vores data er hemmelige informationer.
Det vil sige. Hvis vi intet gør...
Vil verden aldrig få at vide, vi rent faktisk kunne have hjulpet.
Lad os antage, vi besluttede at hjælpe dem.
Giver vi dem raketmotorerne, skal vi aflyse Taiyang Shens program.
Lad os, for rumfartens skyld, prøve at løse problemet.
Find ud af at samarbejde.
Ja.
Jeg forstår.
Tak.
Ja!
Takket være min onkel Tommy i Kina, får vi en ny chance.
Vi gjorde Iris-sonden klar på 62 dage -
- nu skal vi forsøge at gøre det på 28.
PLEIADES NASAS AVANCEREDE SUPERCOMPUTER
UDREGNINGER KORREKTE
Vi kan afkaste alle slags landingssystemer.
Vi sender kun rationer. Vi kan nødlande på Mars.
- Du burde lægge på. - Undskyld, hvem er du?
Rich Purnell. Jeg arbejder med astrodynamik, du skal lægge på.
Okay så. Jeg ringer tilbage.
Jeg ved, hvordan vi kan redde Mark Watney.
Det med sonden vil ikke virke, for meget kan gå galt. Jeg har en bedre metode.
- Astrodynamik? - Ja.
- Hvad fanden er Projekt Elrond? - Jeg måtte finde på noget.
- Ja, men Elrond? - Fordi det er et hemmeligt møde.
Hvordan ved du det? Hvorfor betyder Elrond et hemmeligt møde?
Elronds Råd. Det er fra "Ringenes Herre".
Det er mødet, hvor de beslutter at ødelægge ringen.
Hvis vi skal kalde noget Projekt Elrond, vil jeg kaldes Glorfindel.
- Jeg hader jer alle. - Kender Teddy ikke noget til det endnu?
- Undskyld. Hvem er du? - Det er Rich Purnell, astrodynamik.
- Fortæl, hvad du sagde til mig. - Jeg kan få Hermes tilbage til Mars -
- til sol 561. - Hvordan?
Er du sød at stille dig herover?
Tak. Lige der, fint.
Og kan du stille dig lige der?
Lad os sige, hæftemaskinen er Hermes -
- og du er...
- Undskyld. Hvad var det nu, du hed? - Teddy. Direktør for NASA.
Super. Teddy, du er Jorden.
Lige nu er Hermes på vej mod dig og påbegynder en måneder lang nedstigning -
- men jeg foreslår, at den i stedet...
Den accelererer for at bevare hastigheden og øge den.
Den kommer ikke i kontakt med Jorden, men tæt nok på til -
- at få hjælp af tyngdekraften og ændre kursen.
Mens den gør det -
- mødes den med sonden. - Taiyang Shen.
Samler det op, vi behøver. Og accelerer så mod Mars.
Du er Mars. Den flyver for hurtigt til at gå i kredsløb, men vi kan flyve forbi.
Hvad skal det hjælpe, hvis vi ikke kan få Watney af planeten?
Watney mødes med dem ved at bruge MAV'en.
Og så flyver de hjem.
Jeg har regnet på det. Det stemmer.
- Rich. Skrid. - Ja, sir. Okay.
- Har han ret? - Jep.
- Bruce, hvad synes du? - Hvis Vincent siger det.
Skal vi bruge Taiyang Shen?
- Hvorfor er det vigtigt? - Fordi vi kun kan gøre en af tingene.
Sende Watney mad til at vente på Ares 4, eller sende Hermes tilbage efter ham nu.
Begge planer indebærer Taiyang Shen. Så vi må vælge.
Hvad med Hermes' besætning? Så skal de lægge 533 ekstra dage til deres mission.
De ville ikke tøve et øjeblik.
Kan Hermes klare 533 dage ud over den planlagte mission?
Det burde den. Den er bygget til at holde til alle Ares missioner.
Så den er kun halvvejs gennem dens levetid.
- Hvad hvis noget går galt. - Så mister vi besætningen.
Vi har enten stor chance for at dræbe en person -
- eller lille chance for at dræbe seks personer.
- Hvordan træffer vi den beslutning? - Den behøver vi ikke træffe, Bruce.
- Det skal han. - Ja. Men det er noget fis.
Det burde være Kommandør Lewis' beslutning.
Vi kan stadig bringe fem astronauter sikkert hjem.
Jeg vil ikke risikere deres liv.
Lad dem træffe beslutningen.
Mitch, vi vælger mulighed 1.
Din skide kujon.
- Johanssen? - Ja.
Jeg ved, du har privattid nu. Må jeg forstyrre et øjeblik?
- Ja, kom bare. - Hvor er du?
Træningscenteret.
- Hvad så? - Jeg har fået e-mail fra min kone -
- i emnefeltet står der, "vores børn."
Min computer vil ikke åbne den tilføjede fil.
Okay. Lad os se på det.
Lad mig nu se.
Det er ikke en JPEG.
Det er en ASCII tekstfil.
Jeg ved ikke helt, hvad det er...
Giver det mening for dig?
Rich Purnell manøvre.
Det er en kursmanøvre for Hermes.
Gode Gud.
Missionen ender med kontakt med Jorden 211 dage senere.
- Vil det virke? - Vi har regnet på det, det stemmer.
- Det er en genial kurs. - Hvorfor er det så hemmeligt?
Fordi det går direkte imod NASA's beslutning.
Udfører vi den manøvre, skal de sende forsyningsskibet, ellers dør vi.
Vi har muligheden for at tvinge dem.
Gør vi det så?
- Var det op til mig, var vi på vej. - Men det er op til dig, ikke?
Ikke denne gang. Det er noget, NASA kategorisk afviste.
Der er tale om mytteri, hvilket ikke er et ord, jeg tager let på -
- så vi gør det sammen, eller slet ikke.
Før I svarer, så overvej konsekvenserne.
Hvis vi fejler at mødes med forsyningerne, dør vi.
Hvis vi fejler med Jordens tyngdekrafts hjælp, dør vi.
Gør vi alt perfekt, lægger vi 533 dage til vores mission.
533 ekstra dage, før vi kan se vores familier igen.
533 dages uplanlagt rumrejse hvor alt kan gå galt.
- Hvis mission bliver kritisk, dør vi. - Jeg er med.
Tag det roligt, cowboy. Du og jeg var i militæret.
Så der er chance for, vi kommer for en krigsret.
Og resten af jer, jeg kan garantere, at de aldrig sender jer op igen.
Godt. Hvis vi gør det, hvordan fungerer det så?
- Jeg taster kursen ind og udfører den. - Fjernkontrol.
De kan tage kontrol over Hermes fra kontrolrummet.
Kan du slå det fra?
Hermes har 4 ekstra flycomputere -
- hver forbundet til 3 ekstra kommunikationssystemer.
Vi kan ikke lukke for kommunikationen, så mister vi telemetri og vejledning.
Vi kan ikke slukke for computerne, for skibet skal kunne virke.
Jeg skal slå fjernkontrol fra på hvert system. Så jeg skal pille ved koderne.
Okay, hvad betyder det, så vi kan forstå det?
- Jeg kan gøre det. - Fedt.
Men det skal være enstemmigt.
Gør vi det, er det over 900 dage i rummet.
Det er mere end nok rum til et liv, så...
- Ja. - Jeg stemmer for.
Lad os hente ham.
- Johanssen? - Ja.
Ja!
Har en uplanlagt statusopdatering fra Hermes.
- Modtaget, læs den højt. - Den lyder: "Houston, til orientering:"
"Rich Purnell er en steely-eyed missile man."
- Hvad? - Hermes er ude af kurs.
CAPCOM, fortæl Hermes, de driver. Vejledning, gør klar til korrigering.
Negativ, Flight. De driver ikke. De har ændret kurs.
- Hvad fanden? - Telemetri, instrumentfejl?
- Negativ, Flight. - Hvornår ændres kursen?
Arbejder på det nu, Flight.
- Hvem er Rich Purnell? - Det ved jeg ikke.
Vil nogen finde ud af, hvem fanden Rich Purnell er!
Annie, vi møder pressen her til morgen -
- og fortæller dem om NASA's beslutning om at sende Hermes tilbage til Mars.
Det lyder som et klogt træk. Omstændighederne taget i betragtning.
Hvem end der gav dem manøvren, viderebragte bare informationer.
Besætningen har selv taget beslutningen.
Du har måske dræbt dem, Mitch.
Vi udkæmper samme krig. Når noget går galt, glemmer verden, hvorfor vi flyver.
Jeg prøver at holde os i luften. Det er større end en person.
Nej, det er ikke.
Når det er overstået, forventer jeg, du tager din afsked.
- Jeg forstår. - Få vores astronauter hjem.
SOL 219
Hver Ares mission kræver tre års forsyninger forud.
NASA besluttede for længe siden, at det er nemmere -
- at sende noget i forvejen, i stedet for at tage det med os.
Det resulterede i MAV'en til Ares 4, som allerede står ved Schiaparelli Krateret.
Planen er, at jeg skal bruge den til at komme i kredsløb -
- lige når Hermes passerer forbi.
Og så gætter jeg på, de griber mig -
- ude i rummet.
Så jeg har 200 sole til at finde ud af at tage det, der holder mig i live:
Oxygenatoren, vandanlægget, den atmosfæriske regulator, og tage det med.
Heldigvis har jeg de største hjerner på planeten Jorden -
- virkelig al hjernekraften på planeten, til at hjælpe mig med det forehavende.
De er kommet frem til: "Bor huller i taget på Roveren -
- og slå så hårdt du kan til det med en sten."
Vi skal nok nå dertil.
SOL 220
ID.
FARVEL MARS
533 dage længere? Og det sagde du ja til?
Han ville have gjort det samme for mig. Det ved du.
Smil. Sig appelsin.
Han sagde ikke appelsin. Gjorde han?
- Hej, skat. - Hej.
Jeg har noget til dig. Jeg fandt den på et loppemarked. Originalt optryk.
- Nej. ABBA GREATEST HITS
- Ikke en skramme. - Jeg elsker den.
Al respekt for jeres CNSA procedurer -
- men sådan har vi ikke gjort siden... Apollo 9.
- Fik han det? - Forstod du det?
5, 4.
3, 2.
1. Antænding.
SOL 227
7 MÅNEDER SENERE
SOL 461
Jeg har tænkt på lovene på Mars.
En international traktat fastslår, at intet land kan -
- gøre krav på noget, som ikke er på Jorden.
En anden siger, er du ikke i noget lands territorium, gælder de maritime love.
Så, Mars er "internationalt farvand".
NASA er en amerikansk ikke-militær organisation, som ejer Hab'et.
Det øjeblik jeg træder udenfor, er jeg i internationalt farvand. Det seje er...
Jeg skal til Schiaparelli krateret, hvor jeg skal styre Ares 4 Lander.
Ingen gav mig tilladelse til det, og det kan de ikke, før jeg er på Ares 4.
Det betyder, jeg skal tage et fartøj i internationalt farvand uden tilladelse.
Hvilket gør mig til en pirat.
- Mark Watney, rumpirat. SOL 461
SYSTEMNEDLUKNING GENNEMFØRT
Rumpirat.
Hvorend jeg kommer hen, er jeg den første.
Det er en underlig fornemmelse.
Gå ud af Roveren, den første til at være der.
Kravle op ad den bakke, den første til det.
4,5 milliarder år, ingen her.
Og nu, mig.
Jeg er den første person, som er alene på en hel planet.
Hvordan går det for ham?
Indtil videre godt. Han holder sig til planen.
Kører 4 timer før middag, solcellerne op, venter 13 timer på genopladning -
- sover et sted derinde og starter forfra.
Hvordan har han det?
Han bad os kalde ham, Kaptajn Langskæg.
- Teknisk set er Mars under maritim... - Han forklarede det for os.
Hvor er han?
- Her. - Okay.
SOL 494
SOL 517
Vi starter med at sige, at du ikke vil kunne lide dette.
Problemet er hastigheden, de mødes med.
Hermes kan ikke gå i kredsløb omkring Mars.
For så har de ikke brændstof nok til at komme hjem.
MAV'en var kun designet til at gå i det laveste kredsløb om Mars.
Så hvis Mark skal fri af Mars' tyngdekraft og mødes med Hermes...
- Så skal han være hurtig. - Så MAV'en skal være lettere.
- Meget. 5000 kg lettere. - Men det kan I godt, ikke?
Noget er åbenlyst. Den kan bære 500 kg Mars-jord og prøver.
- Det gør vi jo ikke. - Der er kun en passager, ikke seks.
Med dragter og udstyr er det 500 til? Skrot iltsystemet. Det behøver vi ikke.
Jeg får Mark til at bære hans EVA-dragt på hele turen.
Hvis han er i EVA-dragt, hvordan skal han så kunne styre?
Det skal han ikke. Martinez fjernstyrer MAV'en fra Hermes.
Vi har aldrig haft et bemandet skib, som blev fjernstyret.
Men jeg glæder mig over mulighederne, det skaber.
Ved fjernstyring kan kontrolpaneler og ekstra kommunikation skrottes.
Vent lidt. Vil du have fjernstyring uden backup-kommunikation?
- Han er ikke nået til det slemme endnu. - Så lad os komme til det!
Vi skal fjerne luftslusen, vinduerne og panel 19 i skroget.
- Vil du fjerne forenden af skibet? - Klart. Luftslusen alene er 400 kg.
Vil du sende en mand i rummet uden fronten af skibet?
Nej, vi får ham til at dække det med sejldug fra Hab'et.
Skroget er der primært for at holde på luften.
Mars' atmosfære er så tynd, man ikke behøver en masse strømlining.
Når skibet flyver så stærkt, luftmodstanden betyder noget -
- er det højt nok oppe til, der næsten ikke er noget luft.
Du vil sende ham ud i rummet under en presenning.
Ja.
- Må jeg fortsætte? - Nej.
Tager I pis på mig?
Tror du, han mener det sådan: "Mener I det?"
Eller: "Det mener I ikke?"
- Jeg tror, det er nummer to. - Tror du?
Kunne godt være den første. Mener I det?
Ja, det kunne godt være den første.
SOL 538
SCHIAPARELLI KRATERET ARES 4 LANDINGSPLADS
Jeg ved, hvad de gør.
Jeg ved nøjagtig, hvad de gør.
For de bliver ved at gentage: "Vær hurtigere end nogen anden rumrejsende."
Som om det er godt. Så jeg glemmer, hvor vanvittig deres plan er.
Ja, jeg bliver hurtigere end nogen anden rumrejsende.
For jeg skal opsendes i en konvertible.
Det er faktisk værre, for jeg vil ikke kunne styre den.
Når fysikere beskriver noget som acceleration -
- bruger de ikke ordet hurtig.
Det gør de i håb om, jeg ikke gør indsigelser.
Det er galskab.
I tror, jeg kan lide lyden af: "Den hurtigste rumrejsende nogensinde."
Det kan jeg godt.
Jeg kan rigtig godt lide det.
Men det siger jeg ikke til dem.
Okay.
Så gør vi det.
Kom nu.
Beck, Vogel, I skal være ved luftsluse 2.
Med yderdøren åben, inden MAV'en opsendes.
Martinez flyver MAV'en, Johanssen assisterer ved opstigningen.
Når vi har kontakt, er det Becks opgave at hente Watney.
- Vi er klar. - Hvad er planen for opsnapning?
Vi har bundet remmene sammen til en lang line, den er 214 meter lang.
Og jeg har MMU'en, så jeg skulle nemt kunne bevæge sig rundt.
Hvor stor relativ hastighed kan du klare?
Jeg kan tage fat i MAV'en ved 5 meter i sekundet.
10 er som at springe på et kørende tog. Mere end det, så rammer jeg nok ikke.
Vi har måske lidt albuerum.
Opsendelsen tager 12 minutter, der går 52 minutter, før vi kan opsnappe ham.
Når Marks motorer slukkes, kender vi opsnapningspunktet og hastigheden.
Vogel, du er Becks backup. Hvis alt går godt, hiver du dem ind med remmene.
- Går noget galt, må du efter ham. - Jeps.
Lad os hente vores dreng.
SOL 561
Til rette vedkommende, tag jer godt af denne Rover. Hun reddede mit liv. Watney.
Stemningen er anspændt og nervøs her uden for Johnson Space Center.
Som I kan se, har mange forsamlet sig -
- for at se, om missionen med at hente Mark Watney bliver en succes.
Husk på, de har haft kontakt med ham, men ikke særligt meget.
Vi vil gerne minde seerne om, at vi ser det, mens det foregår -
- vi skal nok prøve at informere jer om, hvad der sker.
Lad os lytte med, når NASA tager kontakt til Mark Watney.
Hvis noget går galt, hvad kan de så gøre i kontrolrummet?
Ikke en skid.
Det hele sker 12 lysminutter herfra -
- så det tager 24 minutter for dem at få svar på et spørgsmål.
Opsendelsen varer kun 12 minutter, så...
De er på egen hånd.
I dag er folk samlet foran Tv-skærme i Beijing og over hele verden -
- og kigger på den redningsmission, som har fået hele verdens opmærksomhed.
Redningen er mulig grundet Kinas NSA's uselviske...
TRAFALGAR SQUARE, LONDON - Mark har været helt alene på Mars.
Vi taler med en psykolog senere, for at få svar på...
Brændstoftryk grøn. Motorstilling perfekt.
Kommunikation 5 af 5.
Vi er klar til tjeklisten, Kommandør.
Missionskontrol, her er Hermes Actual. Vi fortsætter som planlagt.
Vi er T minus 2 min 10 sek til opsendelse, ved markeringen.
Omkring 2 minutter, Watney. Hvordan går det dernede?
Jeg har det fint. Jeg venter spændt på at komme op til jer.
- Tak for, I kom tilbage. - Ja. Vi arbejder på det.
Du bliver udsat for stor G-påvirkning, så det er i orden at besvime.
- Du er i Martinez' hænder nu. - Sig til røvhullet, ingen rulninger.
- Modtaget, MAV. CAPCOM. - Klar.
- Fjernkontrol. - Klar.
- Redning. - Klar.
- Anden redning. - Klar.
- Pilot. - Klar.
Modtaget, vi er klar.
Missionskontrol. Vi er klar til opsendelse.
- T minus 10, 9. - Hovedmotor startet.
8, 7. Fortøjninger løsnet.
- 5 sekunder, Watney. Hold fast. - Vi ses om lidt.
4.
3.
2.
1.
Hastighed, 741 meter per sekund.
Højde, 1350 meter.
- Det er for lavt. - Ved jeg. Den kæmper imod.
Watney, kan du høre mig?
- Boosterseparation gennemført. - Hastighed, 850. Højde, 1843.
- Han er langt under den rette højde. - Hvor langt under?
- Undersøger. - Watney, kan du høre mig?
Han er nok besvimet. Han fik 12 G ved opstigningen. Giv ham et par minutter.
Modtaget.
Nedlukning om 3, 2, 1.
Nedlukning.
Tilbage til automatisk styring. Nedlukning bekræftet.
Brændstofreserve udtømt.
Watney, kan du høre mig?
Der ser ud til at være et problem med transmissionen.
- Hastigheden er 11 meter pr sekund. - Det kan jeg arbejde med.
Afstanden vil være...
- Vi vil være 68 km fra hinanden. - 68 km?
Sagde hun 68 km?
Kom nu, venner, fokusér. Arbejd med problemet.
- Johanssen, tid til opsnapning? - 39 minutter 12 sekunder.
Martinez, hvad hvis vi peger vores raketter i samme retning?
Det afhænger af, hvor meget brændstof du vil gemme -
- til højdejusteringer på hjemrejsen. - Hvor meget har du brug for?
Jeg kan klare mig med omkring 20% af det, vi har tilbage.
Hvis vi bruger 75,5% af brændstoffet til højdejustering -
- så er afstanden på 0. - Gør det.
Vent. Afstanden bliver 0 -
- men hastigheden vil være 42 meter per sekund.
Det er alt for hurtigt.
Så har vi 39 minutter til at finde ud af at sænke farten.
- Martinez, tænd raketterne. - Modtaget.
MAV til Hermes.
- Watney? - Bekræftet.
- Hvad er din status? - Jeg har ondt i brystet.
Jeg har brækket et ribben. Hvordan går det med jer?
Vi arbejder på at komme hen til dig. Problemer i opsendelsen.
Modtaget. Hvor slemt er det?
Vi har justeret afstanden, men har et problem med hastigheden.
- Hvor stort et problem? - 42 meter per sekund.
Jamen... pis.
- Kommandør, jeg har en ide. - Kom med den, Mark.
Hvis jeg kan finde noget skarpt og prikke hul i handsken på min EVA-dragt -
- kan jeg bruge luften, der slipper ud, som raketmotor og flyve mod jer.
Det vil være nemt at kontrollere, for det sidder på min arm.
Du har ingen kontrol, hvis du gør det.
På øjemål med en hastighedsvektor, du ikke kan kontrollere.
Ja. Det er en god pointe.
Men overvej dette:
Jeg får lov at flyve rundt som Iron Man.
Kommandør, lad os gøre som Iron Man.
- Uventet. - Kommunikationen forsvandt.
Måske er det ikke den værste ide.
- Det er den værste ide nogensinde. - Ikke det, han sagde.
Bruge atmosfære som raketmotor.
Hvad sker der, hvis vi sprænger VAL'en af?
Hvad? Vil du åbne luftslusen til køretøjer?
- Det vil give os et godt spark. - Men også sprænge næsen af skibet.
Og al luften forsvinder, vi skal bruge luft for ikke at dø.
Vi forsegler broen og reaktorrummmet. Alle andre steder danner vi vakuum.
- Vogel. - Kom bare, Kommandør.
Du må komme ind igen og lave en... bombe.
- En gang til, Kommandør? - Du er kemiker.
Kan du lave en bombe af det, vi har ombord?
Muligvis.
Men jeg føler, jeg må nævne, at antænde noget eksplosivt -
- i et rumskib er en forfærdelig ide.
Vent lidt. Laver I en bombe uden mig?
Modtaget. Kan du gøre det?
Ja.
Houston. Vi vil bryde VAL'en op med vilje -
- for at skabe modsatrettet tryk. - Hvad?
Beck, behold dragten på, mød Johanssen i luftsluse 1. Vi åbner den yderste dør.
Du skal placere sprængladningen på den inderste.
Kravl tilbage til luftsluse 2 langs skroget.
Modtaget. Jeg er på vej.
- Jeg er inde, Kommandør. - Modtaget.
- Vogel, hvor er du? - Jeg er i køkkenet.
Kommandør, Jeg kan ikke lade jer gøre det.
- Jeg er klar til at skære i dragten. - Overhovedet ikke.
Ser du, jeg er meget egoistisk.
Alle mindesmærkerne derhjemme skal kun være om mig.
Jeg skulle have efterladt ham på Mars.
- Sukker? - Ja.
Gider du holde den? Flydende ilt.
Tilsæt pletfjerner, der indeholder ammoniak.
Den her er fem gange stærkere end en stang dynamit.
- Hvordan aktiverer vi den? - Du kan koble den til et lyspanel.
Forsigtig.
Åbn luftsluse 1.
Jeg er på vej mod Beck.
Jeg håber bare, det er en god ide.
- Det er det. - Åbn A1.
Hej.
Har du den?
Vær sikker på, du ikke er her, når den går af.
Vær forsigtig derude.
I rummet.
Fortæl ikke til noget, jeg gjorde det.
Bombe klar.
Forlader luftsluse 1.
Jeg regner på det, selv med optimal VAL-udblæsning -
- passer vores vinkel ikke. - Hvad er afstanden? Johanssen?
- 260 meter til den omtrentlige. - Det er for langt.
- Kommandør? - Martinez, luk døren.
Åbn D3.
Lad den stå åben.
Åbn B2.
Johanssen, tid til VAL-sprængning efter antænding?
- 15 sekunder. - Vi er gode til at være tæt på.
- Kommandør. - For stor afstand, jeg går ud.
- Jeg kan godt. - Det er ikke en debat.
Jeg vil ikke risikere endnu en fra besætningen. Beck er tilbage.
Johanssen, antænd bomben.
- 10 sekunder. - Spænd jer fast.
5, 4, 3.
- Nedbremsning! - 2, 1.
Aktiverer panel 41.
- Broforseglingen holder. - Hvilken skade er der sket?
Tænk på det senere. Hvad er den relative hastighed?
- 12 meter per sekund. - Modtaget.
- Hægt mig på. - Sådan.
Jeg kan se MAV'en.
- Hvad er afstanden? - Tjekker.
- 312 meter. - Sagde du 312?
Jeg skal nok vinke til jer, når jeg flyver forbi.
Jeg kan ikke nå dig, Mark. Du er for langt væk.
- Jeg kan ikke gøre det. - Det ved jeg.
- Beck, hægt mig af. Jeg henter ham. - Kommandør, jeg ordner det.
- Mark, meld tilbage. - På vej, Kommandør.
Fandens.
Johanssen, hvad er min relative hastighed til Mark?
- 5,2 meter per sekund. - Modtaget. Justerer kursen.
3,1 meter per sekund.
Afstand til målet, 24 meter.
11 meter til målet.
6 meter.
Hold fast, Mark.
Kom nu.
Jeg har ham!
Jeg har ham.
Sådan, Iron Man.
Beck, træk os ind.
Det er godt at se dig.
Du...
Har en forfærdelig musiksmag.
Houston, det er Hermes Actual. Vi har ham.
- Ja! - Watney er i sikkerhed.
Kontakt i det ydre rum med Mark Watney.
Efter meget lang tid, har de gjort, hvad alle troede var umuligt.
Mark Watney er blevet reddet.
Det har været en utrolig mission.
Grib fat i ham.
- Hej, flotte. - Beck, luk lugen.
Hej, venner!
Houston, 6 medlemmer sikkert ombord.
Det er et kæmpe øjeblik for vores nation, for hele verden -
- og i særdeleshed for internationale rumrejser.
- Hej. - Hejsa.
Gode Gud!
- Der er lidt ligegyldighed over dig. - Jeg ved det.
Jeg har ikke fået bad i halvandet år.
Få mig ikke til at grine. Jeg har et brækket ribben.
Hejsa.
- Goddag, sir. - Det er en ære, sir.
Godmorgen, sir.
DAG 1
Velkommen til Astronaut Kandidat Programmet.
Følg godt med, for det kan redde jeres liv.
Tro mig. Jeg ved, hvad jeg taler om.
Lad mig starte med at få nogle ting af vejen.
Ja, jeg overlevede på en øde planet ved at dyrke afgrøder i mit eget lort.
Ja, det er værre, end det lyder. Så lad os aldrig tale om det igen.
Det andet spørgsmål jeg ofte får er: Da jeg var strandet deroppe alene -
- troede jeg så, jeg skulle dø?
Ja, helt klart.
Det skal I vide fra starten af, for det vil ske for jer.
Det er rummet. Det samarbejder ikke.
På et tidspunkt vil alt gå galt for jer.
Alt går galt, og I siger: "Nu er det slut."
Det er sådan, jeg dør.
I kan enten acceptere det, eller komme i gang.
Andet er der ikke i det. Man begynder bare.
Man regner på det. Man løser et problem -
- så løser man det næste og så det næste.
Hvis man løser problemer nok, kan man komme hjem.
Godt. Spørgsmål?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Når Missionkontrol er færdige med deres tjek, begynder vi opsendingsproceduren.
Ares 5 vil mødes med Hermes omkring 48 minutter efter opsendelse.
Derfra har de 414 dages rumrejse foran sig.
Har målene ændret sig fra de tidligere missioner til Ares 5?
Og hvad håber I på at opnå denne gang?
Nej. Målene har altid været de samme for Ares programmet.
Denne gang vil vi selvfølgelig gerne have alle astronauter med på samme tid.
- Flight, vejledningstjek udført. - Modtaget, Vejledning.
Det er Flight. Vi er klar til opsendelse som planlagt.
Sidste servicetjek fuldført.
Alt er klar til opsendelse af Ares 5. 20 sekunder.
Fortsætter med nedtælling. T minus 10.
9. Hovedmotor starter.
7, 6, 5, 4.
3, 2, 1. Affyring.
Besætningen på Ares 5 begynder på næste kapitel i Amerikas rumudforskning.
Trykket ser godt ud.
Flot slag.
5 år efter redningen af astronaut Mark Watney -
- er Ares 5 på vej til Mars.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org